Пісні життя та надії

Рубен Даріо, справжнє ім'я Фелікс Рубен Ґарсія Сармієнто (1867-1916), – нікарагуанський поет і журналіст, відомий як батько іспаноамериканського модернізму. Його творчість стала ключовою віхою для поезії Латинської Америки, особливо після виходу збірки «Azul» у 1888 році. У збірці «Пісні життя та надії» (1905), яка нещодавно вийшла у видавництві «Компáс» у перекладі Сергія Борщевського, Даріо майстерно поєднує особисті та соціальні теми, а також боротьбу між меланхолією та життєлюбством.

Іспаноамериканський модернізм

На відміну від загального європейського модернізму, іспаномовний модернізм акцентував на поєднанні космополітизму, музичності, сенсорності та боротьби між меланхолією і життєлюбством. Творчість Даріо ознаменувала початок цієї епохи, що стала відповіддю на культурні і соціальні виклики того часу.

Дружба та впливи

Даріо підтримував тісні стосунки з видатними іспанськими літераторами, такими як брати Антоніо та Мануель Мачадо і Рамон Марія дель Вальє-Інклан. На його творчість значно вплинули інші великі постаті Латинської Америки, серед яких Пабло Неруда, Октавіо Пас, Амадо Нерво і Леопольдо Лугонес. Цей вплив був настільки значущим, що, як зазначав Ґабріель Ґарсія Маркес, у його романі «Осінь патріарха» можна знайти цілі вірші Даріо.

Українські переклади

Рубен Даріо вперше з'явився українською мовою завдяки перекладам Михайла Литвинця та Ігоря Качуровського, і тепер, через переклад Борщевського, український читач має можливість повніше познайомитися з класиком модернізму.
Видавництво «Компáс» вирішило видати цю збірку зараз, адже Даріо, як і раніше, резонує з проблемами сучасного світу.