На далеких берегах: оповідання з грецького острова

У книзі представлені переклади творів одного з найвідоміших прозаїків Греції кінця XIX – початку XX стст. Александроса Пападіямандиса, творчість якого поєднала в собі ностальгію за непорушністю Традиції зі стрімкими ритмами модерності, що дозволяє зараховувати автора до плеяди грецьких «премодерністів». У творах автора простір Греції постає в усій красі власної культурної тяглості, коли крізь звичайні життєві сюжети проступають вічні обриси міту. Тексти А. Пападіямандиса також можуть зацікавити читачів своїм «первісним теологічним поглядом» на стан речей у світі, який, переживаючи карколомні трансформації, декларативно заявляє, що «Бог помер!».