Визволення

«Визволення» — третій роман так званої трилогії Лінґарда, до якої входять також два перші романи письменника: «Олмейрова примха» і «Вигнанець з островів». Розпочате одразу після них і завершене через 23 роки, «Визволення» конденсує в собі ті образи й теми, які хвилювали Джозефа Конрада протягом усієї письменницької кар’єри: стосунки між Сходом і Заходом, довіра і зрада, романтичне поривання і людина перед обличчям фатуму. Молодий капітан Том Лінґард, покинувши рідну Британію юним хлопцем, почувається як удома у водах Малайського архіпелагу, має шану та вплив серед місцевого населення. Він зібрав сили й готовий допомогти другові відвоювати його країну. Та вирішальної миті англійська яхта, що сіла на мілину, й жінка на ній змінюють усі Лінґардові плани. Демонструючи тяглість української перекладацької традиції, ми публікуємо переклад Ганни Касьяненко за виданням 1929 року.