100 казок Мами Гуски
100 Mother Goose Nursery Rhymes
275 грн
248 грн
для передплатників MEGOGO
Кількість сторінок
64
Видавництво
Обкладинка
Тверда
Вік
6-8 років
Рік видання
2019
Мова
Українська
Розмір
216x270x10 мм
Вага
400 г
Упорядник
Ростислав Бучко
Перекладач
Ростислав Бучко
Ілюстратор
Юлія Косівчук
Ілюстрації
Кольорові
Тип книжки
Паперова
Тип паперу
Офсетний
ISBN
978-966-97919-7-9
Штрихкод
9789669791979
Артикул
034110999930
275 грн
Про книжку
До збірки увійшли оригінали і стилізовані до українських реалій переклади вибраних англійских дитячих віршиків класичного жанру, відомого як “рими дитячої кімнати” або nursery rhymes.
Для кращої передачі трохи архаїчного, народного звучання оригіналів, перекладач часом вживає наголоси і граматичні звороти, характерні для розмовної мови Галичини, а також підбирає українські відповідники для імен, місць назв, страв, професій. До деяких віршиків, відомих ще і як пісні, в кінці книжки подано ноти мелодій. Сподіваємося, читачам сподобається ця інтерпретація популярних народних англійських текстів сто-п’ятисотлітньої давності.
